Two englishwomen, the young Miss Adela Quested and the elderly Mrs. Moore, travel to India. Adela expects to become engaged to Mrs. Moore’s son, Ronny, a British magistrate in the Indian city of Chandrapore. Adela and Mrs. Moore each hope to see the real India during their visit, rather than cultural institutions imported by the British.
سيدتين إنجليزيتين الصغيرة السيدة Adela Quested والكبيرة السيدة Mrs. Moore وصلوا إلى الهند. Adelaتأمل فى أن تتزوج من Ronny إبن السيدة Moore قاضى بريطانى فى مدينة Chandrapore الهندية . Adela و Mrs. Moore يأملان أن يروا الهند الحقيقية أثناء زيارتهم , بدلا من المؤسسات الثقافية التى جلبها الإنجليز
At the same time, Aziz, a young Muslim doctor in India, is increasingly frustrated by the poor treatment he receives at the hands of the English.
وفى نفس الوقت Aziz دكتور صغير مسلم فى الهند محبط بشكل متزايد من المعاملة السيئة التى يعاملها به الإنجليز
Aziz is especially annoyed with Major Callendar, the civil surgeon, who has a tendency to summon Aziz for frivolous reasons in the middle of dinner.
عزيز منزعج بشدة من Major Callendar الجراح المدنى الذى دائما ما يستدعية لأسباب تافهة فى منتصف العشاء.
Aziz and two of his educated friends, Hamidullah and Mahmoud Ali, hold a lively conversation about whether or not an Indian can be friends with an Englishman in India. That night, Mrs. Moore and Aziz happen to run into each other while exploring a local mosque, and the two become friendly. Aziz is moved and surprised that an English person would treat him like a friend.
عزيز وأثنين من أصدقائة المتعلمين Hamidullah و Mahmoud Ali عقدوا مناقشة حادة عن ما اذا كان من الممكن ان تكون هناك صداقة بين الهنود والإنجليز فى الهند . وفى تلك الليلة حدث أتصال بين السيدة Moore و Aziz أثناء زيارتها (استكشافها) لمسجد محلى,وأصبحوا أصدقاء. أندهش عزيز من أن شخص إنجليزى وثق فية ليكون صديقة.
Mr. Turton, the collector who governs Chandrapore, hosts a party so that Adela and Mrs. Moore may have the opportunity to meet some of the more prominent and wealthy Indians in the city.
السيد Mr. Turton الحاكم الذى يحكم Chandrapore يستضيف حفل ولذا ستتاح الفرصة لـ Adela و السيدة Mrs. Mooreليقابلوا بعض الهنود الأكثر ثراء وشهرة فى المدينة
At the event, which proves to be rather awkward, Adela meets Cyril Fielding, the principal of the government college in Chandrapore. Fielding, impressed with Adela’s open friendliness to the Indians, invites her and Mrs. Moore to tea with him and the Hindu professor Godbole. At Adela’s request, Fielding invites Aziz to tea as well
وفى هذا الحدث الذى يبدو نوعا ما محرجاً . Adela قابلت Cyril Fielding مسئول الجامعة الحكومية فى Chandrapore أعجب بصداقاتها المفتوحة مع الهنود .فدعاها هى والسيدة Mrs. Moore لتناول الشاى معة هو والأستاذ Godbole الهندى . وأثناء دعوتة لـ Adela دعا Aziz لتناول الشاى أيضاً
At the tea, Aziz and Fielding immediately become friendly, and the afternoon is overwhelmingly pleasant until Ronny Heaslop arrives and rudely interrupts the party. Later that evening, Adela tells Ronny that she has decided not to marry him. But that night, the two are in a car accident together, and the excitement of the event causes Adela to change her mind about the marriage.
وأثناء تناولهم الشاى Aziz و Fieldingأصبحوا أصدقاء وما بعد الظهر كان رائعاً للغاية حتى وصول Ronny Heaslop وقطع الحفل بوقاحة (بأسلوب سئ) .وفى المساء Adela أخبرت Ronny أنها لن تتزوجة ولكن فى تلك الليلة حدث لهم حادث سيارة وبأثارة الأحداث غيرت Adela رأيها بشأن الزواج
Not long afterward, Aziz organizes an expedition to the nearby Marabar Caves for those who attended Fielding’s tea. Fielding and Professor Godbole miss the train to Marabar, so Aziz continues on alone with the two ladies, Adela and Mrs. Moore. Inside one of the caves, Mrs. Moore is unnerved by the enclosed space, which is crowded with Aziz’s retinue, and by the uncanny echo that seems to translate every sound she makes into the noise “boum.”
ليس بعد ذلك بكثير ، عزيز نظم رحلة استكشافية إلى الكهوف القريبة Marabar لمن حضر دعوة شاي فيلدينغ. فيلدينغ وأستاذ Godbole تغيبوا عن القطار الى Marabar ، لذلك أستمر عزيز وحده مع السيدتان ، Adela والسيدة Mrs. Moore. توترت السيدة Mrs. Moore فى مكان مغلق داخل أحد الكهوف,المزدحم بروتين Aziz وبصدى الصوت الغريب الذى يترجم كلمة تقولها الى صوت ضوضاء ( بوووم)
.Aziz, Adela, and a guide go on to the higher caves while Mrs. Moore waits below. Adela, suddenly realizing that she does not love Ronny, asks Aziz whether he has more than one wife—a question he considers offensive.
Aziz و Adelaومرشد ذهبوا إلى الكهوف الأعلى بينما تنتظر السيدة Mrs. Moore بالأسفل . أدركت Adela فجأة أنها لا تحب Ronny وسألت عزيز ما إذا كان لدية أكثر من زوجة السؤال الذى اعتبرة أعتداء قبيح ( تدخل فى شئونة الخاصة)
Aziz storms off into a cave, and when he returns, Adela is gone. Aziz scolds the guide for losing Adela, and the guide runs away. Aziz finds Adela’s broken field glasses and heads down the hill. Back at the picnic site, Aziz finds Fielding waiting for him.
عزيز أختفى فى أحد الكهوف وعندما عاد وجد Adela قد ذهبت . وبخ عزيز المرشد لفقدان Adela وهرب المرشد .وجد عزيز منظار Adela مكسورا وسلك طريقة لأسفل التل وعاد إلى مكان النزهة فوجد Fielding ينتظرة .
Aziz is unconcerned to learn that Adela has hastily taken a car back to Chandrapore, as he is overjoyed to see Fielding. Back in Chandrapore, however, Aziz is unexpectedly arrested. He is charged with attempting to rape Adela Quested while she was in the caves, a charge based on a claim Adela herself has made.
عزيز غير مبالى أن Adela أخذت السيارة بسرعة عائدة إلى Chandrapore بمثل سعادتة لرؤية Fielding وبالعودة إلى Chandrapore ومع ذلك فجأة ألقى القبض على Aziz بتهمة أغتصاب Adela بينما كانت فى الكهوف بإدعاء Adela نفسها
Fielding, believing Aziz to be innocent, angers all of British India by joining the Indians in Aziz’s defense. In the weeks before the trial, the racial tensions between the Indians and the English flare up considerably. Mrs. Moore is distracted and miserable because of her memory of the echo in the cave and because of her impatience with the upcoming trial.
فيلدنج، يَعتقدُ بأن عزيز بريءُ، حالات غضب تسود كُلّ الهند البريطانية بإنضمامة إلى الهنود في دفاعِ عزيز. في الأسابيع قبل المحاكمة، أشتعلت التوترات العنصرية بين الهنود والأنجليز إلى حدٍّ كبير. Mrs. Moore متحيرة و بائسةِ بسبب تذكرها لصدى الصوت فى الكهف وبسبب نفاذ صبرها مع المحاكمة القادمة
Adela is emotional and ill; she too seems to suffer from an echo in her mind. Ronny is fed up with Mrs. Moore’s lack of support for Adela, and it is agreed that Mrs. Moore will return to England earlier than planned. Mrs. Moore dies on the voyage back to England, but not before she realizes that there is no “real India”—but rather a complex multitude of different Indias
Adela متأثرة ومريضة ; ويبدو إنها تعانى أيضا من صدى صوت فى عقلها . Ronny مستاء من قلة دعم Mrs. Moore لــ Adela وأتفقوا على عودة Mrs. Moore إلى إنجلترا قبل الموعد المخطط من قبل . وماتت Mrs. Moor فى رحلة عودتها إلى إنجلترا ولكن ليس قبل إدراكها بأنة ليس هناك "هند حقيقية" ولكن خليط معقد من الهنود المختلفة.
At Aziz’s trial, Adela, under oath, is questioned about what happened in the caves. Shockingly, she declares that she has made a mistake: Aziz is not the person or thing that attacked her in the cave. Aziz is set free, and Fielding escorts Fielding to the Government College, where she spends the next several weeks. Fielding begins to respect Adela, recognizing her bravery in standing against her peers to pronounce Aziz innocent. Ronny breaks off his engagement to Adela, and she returns to England.
فى محاكمة عزيز , سؤلت Adela تحت القسم عن ما حدث فى الكهوف . بشكل مريع أعلنت أنها أرتكبت خطأ . Aziz ليس الشخص أو الشئ الذى هاجمها فى الكهف . تم أطلاق سراح Aziz . ورافق Fielding السيدة Adela إلى الجامعة الحكومية حيث ستقضى الأسابيع القلية القادمة. بدأ Fielding يحترم Adela معترفاً بشجاعتها فى مواجهة أقرانها لإعلان براءة عزيز . قطع Ronny علاقتة ب) Adelaفسخ خطوبتة بها) وعادت إلى أنجلترا .
Aziz, however, is angry that Fielding would befriend Adela after she nearly ruined Aziz’s life, and the friendship between the two men suffers as a consequence. Then Fielding sails for a visit to England. Aziz declares that he is done with the English and that he intends to move to a place where he will not have to encounter them.
ومع ذلك غضب Aziz من مصادقة Fielding لــ Adela بعدما دمرت حياة Aziz تقريباً . ونتيجة لذلك تدهورت صداقة الرجلان .ثم أبحر Fielding لزيارة إنجلترا . Aziz أعلن أنة أنهى علاقتة بالإنجليز ولذلك قرر الأنتقال لمكان حيث لا يجب أن يصادفهم.
Two years later, Aziz has become the chief doctor to the Rajah of Mau, a Hindu region several hundred miles from Chandrapore. He has heard that Fielding married Adela shortly after returning to England.
وبعد مرور عامين أصبح Aziz الطبيب الرئيسى (رئيس الأطباء) لــ Rajah of Mau منطقة هندية على بعد 100 ميل من Chandrapore. وسمع إن Fielding تزوج من Adela بعد فترة صغيرة من عودتهم لإنجلترا .
Aziz now virulently hates all English people. One day, walking through an old temple with his three children, he encounters Fielding and his brother in law. Aziz is surprised to learn that the brother-in-law’s name is Ralph Moore; it turns out that Fielding married not Adela Quested, but Stella Moore, Mrs. Moore’s daughter from her second marriage.
الأن أصبح Aziz يكرة كل الإنجليز بشدة . وفى أحد الأيام كان يمشى مع أولادة الثلاثة فى أحد المعابد القديمة , صادف Fielding ونسيبة Ralph Moore , وتبين أن Fielding لم يتزوج من Adela Quested ولكن من Stella Moore أبنة السيدة Mrs. Moore من زواجها الثانى .
Aziz befriends Ralph. After he accidentally runs his rowboat into Fielding’s, Aziz renews his friendship with Fielding as well. The two men go for a final ride together before Fielding leaves, during which Aziz tells Fielding that once the English are out of India, the two will be able to be friends.
Aziz تصادق مع Ralph بعدما اصطدم زورقة بزورق Fielding وعادت صداقة Aziz بــ Fielding وذهب الأثنين فى جولة أخيرة قبل رحيل Fielding . والتى خلالها Aziz أخبر Fielding إنة عندنا يخرج الإنجليز من الهند سنكون قادرين على أن نكون أصدقاء .
Fielding asks why they cannot be friends now, when they both want to be, but the sky and the earth seem to say “No, not yet. . . . No, not there.”
وتسأل Fielding لماذا لا يستطيعوا أن يكونوا اصدقاء الأن . بينما هم الأثنين يريدون ذلك ’ ولكن السماء والأرض ويبدو أن يقول "لا ، ليس بعد. . . . لا ، ليس بعد ".
المصدر: http://www.egycastle.blogspot.com
سيدتين إنجليزيتين الصغيرة السيدة Adela Quested والكبيرة السيدة Mrs. Moore وصلوا إلى الهند. Adelaتأمل فى أن تتزوج من Ronny إبن السيدة Moore قاضى بريطانى فى مدينة Chandrapore الهندية . Adela و Mrs. Moore يأملان أن يروا الهند الحقيقية أثناء زيارتهم , بدلا من المؤسسات الثقافية التى جلبها الإنجليز
At the same time, Aziz, a young Muslim doctor in India, is increasingly frustrated by the poor treatment he receives at the hands of the English.
وفى نفس الوقت Aziz دكتور صغير مسلم فى الهند محبط بشكل متزايد من المعاملة السيئة التى يعاملها به الإنجليز
Aziz is especially annoyed with Major Callendar, the civil surgeon, who has a tendency to summon Aziz for frivolous reasons in the middle of dinner.
عزيز منزعج بشدة من Major Callendar الجراح المدنى الذى دائما ما يستدعية لأسباب تافهة فى منتصف العشاء.
Aziz and two of his educated friends, Hamidullah and Mahmoud Ali, hold a lively conversation about whether or not an Indian can be friends with an Englishman in India. That night, Mrs. Moore and Aziz happen to run into each other while exploring a local mosque, and the two become friendly. Aziz is moved and surprised that an English person would treat him like a friend.
عزيز وأثنين من أصدقائة المتعلمين Hamidullah و Mahmoud Ali عقدوا مناقشة حادة عن ما اذا كان من الممكن ان تكون هناك صداقة بين الهنود والإنجليز فى الهند . وفى تلك الليلة حدث أتصال بين السيدة Moore و Aziz أثناء زيارتها (استكشافها) لمسجد محلى,وأصبحوا أصدقاء. أندهش عزيز من أن شخص إنجليزى وثق فية ليكون صديقة.
Mr. Turton, the collector who governs Chandrapore, hosts a party so that Adela and Mrs. Moore may have the opportunity to meet some of the more prominent and wealthy Indians in the city.
السيد Mr. Turton الحاكم الذى يحكم Chandrapore يستضيف حفل ولذا ستتاح الفرصة لـ Adela و السيدة Mrs. Mooreليقابلوا بعض الهنود الأكثر ثراء وشهرة فى المدينة
At the event, which proves to be rather awkward, Adela meets Cyril Fielding, the principal of the government college in Chandrapore. Fielding, impressed with Adela’s open friendliness to the Indians, invites her and Mrs. Moore to tea with him and the Hindu professor Godbole. At Adela’s request, Fielding invites Aziz to tea as well
وفى هذا الحدث الذى يبدو نوعا ما محرجاً . Adela قابلت Cyril Fielding مسئول الجامعة الحكومية فى Chandrapore أعجب بصداقاتها المفتوحة مع الهنود .فدعاها هى والسيدة Mrs. Moore لتناول الشاى معة هو والأستاذ Godbole الهندى . وأثناء دعوتة لـ Adela دعا Aziz لتناول الشاى أيضاً
At the tea, Aziz and Fielding immediately become friendly, and the afternoon is overwhelmingly pleasant until Ronny Heaslop arrives and rudely interrupts the party. Later that evening, Adela tells Ronny that she has decided not to marry him. But that night, the two are in a car accident together, and the excitement of the event causes Adela to change her mind about the marriage.
وأثناء تناولهم الشاى Aziz و Fieldingأصبحوا أصدقاء وما بعد الظهر كان رائعاً للغاية حتى وصول Ronny Heaslop وقطع الحفل بوقاحة (بأسلوب سئ) .وفى المساء Adela أخبرت Ronny أنها لن تتزوجة ولكن فى تلك الليلة حدث لهم حادث سيارة وبأثارة الأحداث غيرت Adela رأيها بشأن الزواج
Not long afterward, Aziz organizes an expedition to the nearby Marabar Caves for those who attended Fielding’s tea. Fielding and Professor Godbole miss the train to Marabar, so Aziz continues on alone with the two ladies, Adela and Mrs. Moore. Inside one of the caves, Mrs. Moore is unnerved by the enclosed space, which is crowded with Aziz’s retinue, and by the uncanny echo that seems to translate every sound she makes into the noise “boum.”
ليس بعد ذلك بكثير ، عزيز نظم رحلة استكشافية إلى الكهوف القريبة Marabar لمن حضر دعوة شاي فيلدينغ. فيلدينغ وأستاذ Godbole تغيبوا عن القطار الى Marabar ، لذلك أستمر عزيز وحده مع السيدتان ، Adela والسيدة Mrs. Moore. توترت السيدة Mrs. Moore فى مكان مغلق داخل أحد الكهوف,المزدحم بروتين Aziz وبصدى الصوت الغريب الذى يترجم كلمة تقولها الى صوت ضوضاء ( بوووم)
.Aziz, Adela, and a guide go on to the higher caves while Mrs. Moore waits below. Adela, suddenly realizing that she does not love Ronny, asks Aziz whether he has more than one wife—a question he considers offensive.
Aziz و Adelaومرشد ذهبوا إلى الكهوف الأعلى بينما تنتظر السيدة Mrs. Moore بالأسفل . أدركت Adela فجأة أنها لا تحب Ronny وسألت عزيز ما إذا كان لدية أكثر من زوجة السؤال الذى اعتبرة أعتداء قبيح ( تدخل فى شئونة الخاصة)
Aziz storms off into a cave, and when he returns, Adela is gone. Aziz scolds the guide for losing Adela, and the guide runs away. Aziz finds Adela’s broken field glasses and heads down the hill. Back at the picnic site, Aziz finds Fielding waiting for him.
عزيز أختفى فى أحد الكهوف وعندما عاد وجد Adela قد ذهبت . وبخ عزيز المرشد لفقدان Adela وهرب المرشد .وجد عزيز منظار Adela مكسورا وسلك طريقة لأسفل التل وعاد إلى مكان النزهة فوجد Fielding ينتظرة .
Aziz is unconcerned to learn that Adela has hastily taken a car back to Chandrapore, as he is overjoyed to see Fielding. Back in Chandrapore, however, Aziz is unexpectedly arrested. He is charged with attempting to rape Adela Quested while she was in the caves, a charge based on a claim Adela herself has made.
عزيز غير مبالى أن Adela أخذت السيارة بسرعة عائدة إلى Chandrapore بمثل سعادتة لرؤية Fielding وبالعودة إلى Chandrapore ومع ذلك فجأة ألقى القبض على Aziz بتهمة أغتصاب Adela بينما كانت فى الكهوف بإدعاء Adela نفسها
Fielding, believing Aziz to be innocent, angers all of British India by joining the Indians in Aziz’s defense. In the weeks before the trial, the racial tensions between the Indians and the English flare up considerably. Mrs. Moore is distracted and miserable because of her memory of the echo in the cave and because of her impatience with the upcoming trial.
فيلدنج، يَعتقدُ بأن عزيز بريءُ، حالات غضب تسود كُلّ الهند البريطانية بإنضمامة إلى الهنود في دفاعِ عزيز. في الأسابيع قبل المحاكمة، أشتعلت التوترات العنصرية بين الهنود والأنجليز إلى حدٍّ كبير. Mrs. Moore متحيرة و بائسةِ بسبب تذكرها لصدى الصوت فى الكهف وبسبب نفاذ صبرها مع المحاكمة القادمة
Adela is emotional and ill; she too seems to suffer from an echo in her mind. Ronny is fed up with Mrs. Moore’s lack of support for Adela, and it is agreed that Mrs. Moore will return to England earlier than planned. Mrs. Moore dies on the voyage back to England, but not before she realizes that there is no “real India”—but rather a complex multitude of different Indias
Adela متأثرة ومريضة ; ويبدو إنها تعانى أيضا من صدى صوت فى عقلها . Ronny مستاء من قلة دعم Mrs. Moore لــ Adela وأتفقوا على عودة Mrs. Moore إلى إنجلترا قبل الموعد المخطط من قبل . وماتت Mrs. Moor فى رحلة عودتها إلى إنجلترا ولكن ليس قبل إدراكها بأنة ليس هناك "هند حقيقية" ولكن خليط معقد من الهنود المختلفة.
At Aziz’s trial, Adela, under oath, is questioned about what happened in the caves. Shockingly, she declares that she has made a mistake: Aziz is not the person or thing that attacked her in the cave. Aziz is set free, and Fielding escorts Fielding to the Government College, where she spends the next several weeks. Fielding begins to respect Adela, recognizing her bravery in standing against her peers to pronounce Aziz innocent. Ronny breaks off his engagement to Adela, and she returns to England.
فى محاكمة عزيز , سؤلت Adela تحت القسم عن ما حدث فى الكهوف . بشكل مريع أعلنت أنها أرتكبت خطأ . Aziz ليس الشخص أو الشئ الذى هاجمها فى الكهف . تم أطلاق سراح Aziz . ورافق Fielding السيدة Adela إلى الجامعة الحكومية حيث ستقضى الأسابيع القلية القادمة. بدأ Fielding يحترم Adela معترفاً بشجاعتها فى مواجهة أقرانها لإعلان براءة عزيز . قطع Ronny علاقتة ب) Adelaفسخ خطوبتة بها) وعادت إلى أنجلترا .
Aziz, however, is angry that Fielding would befriend Adela after she nearly ruined Aziz’s life, and the friendship between the two men suffers as a consequence. Then Fielding sails for a visit to England. Aziz declares that he is done with the English and that he intends to move to a place where he will not have to encounter them.
ومع ذلك غضب Aziz من مصادقة Fielding لــ Adela بعدما دمرت حياة Aziz تقريباً . ونتيجة لذلك تدهورت صداقة الرجلان .ثم أبحر Fielding لزيارة إنجلترا . Aziz أعلن أنة أنهى علاقتة بالإنجليز ولذلك قرر الأنتقال لمكان حيث لا يجب أن يصادفهم.
Two years later, Aziz has become the chief doctor to the Rajah of Mau, a Hindu region several hundred miles from Chandrapore. He has heard that Fielding married Adela shortly after returning to England.
وبعد مرور عامين أصبح Aziz الطبيب الرئيسى (رئيس الأطباء) لــ Rajah of Mau منطقة هندية على بعد 100 ميل من Chandrapore. وسمع إن Fielding تزوج من Adela بعد فترة صغيرة من عودتهم لإنجلترا .
Aziz now virulently hates all English people. One day, walking through an old temple with his three children, he encounters Fielding and his brother in law. Aziz is surprised to learn that the brother-in-law’s name is Ralph Moore; it turns out that Fielding married not Adela Quested, but Stella Moore, Mrs. Moore’s daughter from her second marriage.
الأن أصبح Aziz يكرة كل الإنجليز بشدة . وفى أحد الأيام كان يمشى مع أولادة الثلاثة فى أحد المعابد القديمة , صادف Fielding ونسيبة Ralph Moore , وتبين أن Fielding لم يتزوج من Adela Quested ولكن من Stella Moore أبنة السيدة Mrs. Moore من زواجها الثانى .
Aziz befriends Ralph. After he accidentally runs his rowboat into Fielding’s, Aziz renews his friendship with Fielding as well. The two men go for a final ride together before Fielding leaves, during which Aziz tells Fielding that once the English are out of India, the two will be able to be friends.
Aziz تصادق مع Ralph بعدما اصطدم زورقة بزورق Fielding وعادت صداقة Aziz بــ Fielding وذهب الأثنين فى جولة أخيرة قبل رحيل Fielding . والتى خلالها Aziz أخبر Fielding إنة عندنا يخرج الإنجليز من الهند سنكون قادرين على أن نكون أصدقاء .
Fielding asks why they cannot be friends now, when they both want to be, but the sky and the earth seem to say “No, not yet. . . . No, not there.”
وتسأل Fielding لماذا لا يستطيعوا أن يكونوا اصدقاء الأن . بينما هم الأثنين يريدون ذلك ’ ولكن السماء والأرض ويبدو أن يقول "لا ، ليس بعد. . . . لا ، ليس بعد ".
المصدر: http://www.egycastle.blogspot.com